退役若塔球衣？利物浦官方：20號將永遠(yuǎn)被銘記 他助球隊(duì)奪第20冠
7月3日，足壇傳來巨大噩耗，年僅28歲的葡萄牙球星若塔在車禍中去世。隨后，利物浦官方確認(rèn)了這一消息。同時，利物浦發(fā)文悼念若塔，疑似將永久退役若塔的20號球衣。
昨日，若塔和弟弟在西班牙駕車，路上發(fā)生了意外。根據(jù)西班牙媒體的消息，他們駕駛的汽車出現(xiàn)了爆胎，車子隨后著火。等警察趕到時，若塔的遺體已經(jīng)被燒毀。通過車輛的車牌號，警察才確認(rèn)了若塔的身份。
噩耗傳來，利物浦官方第一時間發(fā)文致哀。“他帶領(lǐng)我們走向勝利，向若塔致敬。俱樂部暫時不會發(fā)表進(jìn)一步的言論，并要求外界尊重若塔及其家人的隱私，因?yàn)樗麄冋噲D接受難以想象的巨大悲痛。我們將繼續(xù)為他們提供全力的支持。”
在致敬若塔的文中，利物浦俱樂部寫下了這么一句話“The No.20 will be rightly immortalised for his contributions as part of Liverpool’s 2024-25 title-winners – the club’s 20th”，有媒體表示這是利物浦要永久退役若塔球衣的信號。
字面上看，這句話可以翻譯為“為了紀(jì)念他幫助球隊(duì)奪得第20座聯(lián)賽冠軍，20號球衣將永遠(yuǎn)被銘記。”
不過，也有媒體指出，No.20在這里并不是指20號球衣，而是指20號球員，代指若塔。在英國，俱樂部發(fā)文時用球衣號代指球員是非常常見的。若這樣理解的話，這句話就被翻譯為“身披20號球衣的他作為俱樂部第20個冠軍的重要成員將永遠(yuǎn)被銘記”。
相關(guān)文章
-
好看嗎？利物浦新賽季主客場球衣最新圖片曝光，預(yù)計(jì)8月正式發(fā)布
-
TA：馬杜埃凱認(rèn)為在切爾西沒有機(jī)會，最終選擇轉(zhuǎn)投阿森納
-
羅馬諾：切爾西已告知曼聯(lián)雅克松的交易條件，他們不急于出售
-
太陽報(bào)：前曼聯(lián)球員起訴醫(yī)生，稱不必要的手術(shù)毀了他的職業(yè)生涯
-
太陽報(bào)：伯恩茅斯公布球隊(duì)主場翻新計(jì)劃，屆時球場座位數(shù)將翻倍
-
曼晚：對陣?yán)澛?lián)，曼聯(lián)新賽季薰衣草紫客場將首次亮相
-
丁丁新希望，努涅斯平替，他是意甲冠軍新鋒霸
-
央視直播女籃！今晚對戰(zhàn)日本，宮魯鳴握3大利器日本主帥留有1招